Niebo jest bezkresne, jak serce które odzwierciedla
PODRÓŻE KINO
Tłumaczenie: Koltom Kotekta,Timing & ASS: BK201
Piękny Świat
Kolory zmieniają się codziennie, jak serce które odzwierciedlają
Pióropusze białego dymu przemieniają się w chmury
Ukrywam łzę, która spaść ma zaraz
Gdy to, w co wierzysz rozpaść się ma
Zamykam oczy i modlę się
Nawet, gdy zapada noc, nie mogę spać będąc całkiem sama
W ciemności zamknę oczy
I wsłucham się w skrzące gwiazdy
Nie mogę poddać się, będę nawet boso biec
Jak księżyc na błękitnym niebie
Podtrzymuję w sobie ducha i wyciągam swoje ręce
Hermes, prawdę mówiąc,
kraj, do którego zmierzamy, nie jest zbyt...
Nie, cieszy się dosyć złą reputacją wśród podróżników.
Mówią: "Podają okropne jedzenie."
"Zamykają sklepy kiedy przybywa podróżnik."
"Dzieci rzucają w podróżników kamieniami."
Ciekawi mnie
co za miejsce zasłużyło sobie na taką opinię.
Kino, szczerze, jesteś przyzwyczajona do tego.
Ale piękny kraj.
Jednak nie wiemy co ci ludzie mają w sercach.
Więc ruszajmy.
Może będzie to naprawdę niezapomniany kraj.
Mam taką nadzieję.
"Kraj Życzliwości"
- Jutro nie nadejdzie nigdy -
Hej! Tędy!
Zaczekaj!
Zaczekaj na mnie!
Czekaj!
Hej, ponurako!
Ponuraka! Ponuraka! Ponuraka!
Podróżnik!
Przybywa podróżnik!
Hę?
Naprawdę? Podróżnik?
Jak długo planujesz tu zostać?
Trzy dni?
Inaczej mówiąc, pojutrze wyjeżdżam.
Witamy w naszym kraju.
Z całego serca dziękujemy za przybycie.
Och, witamy! Witamy!
Cieszę się, że przybyłeś, podróżniku!
Witaj! Cały kraj serdecznie cię wita.
Potrzebujesz czegoś?
To chyba zupełnie inny kraj!
Przepraszam...
Czy mógłby mi ktoś wskazać miejsce gdzie mogę się zatrzymać?
Najlepiej gdzieś gdzie nie jest zbyt drogo i jest prysznic.
W takim razie...
A może tam?
Nie, lepiej tam.
U nas tak jest!
Witaj, jestem Kino.
To mój partner, Hermes.
Witaj. Ty także, Hermes.
Miło mi cię poznać.
Mieszkam w hotelu. Prowadzą go moi rodzice.
Jest tam.
A mogłabyś nas tam zaprowadzić?
Tak!
A...
Sakura! Mam na imię Sakura!
Pięknie brzmi!
Co oznacza?
To nazwa kwiatów.
To piękne różowe kwiaty kwitnące na wiosnę.
Ale koledzy przezywają mnie "ponuraka" albo "zółw". Mam tego dość.
Co się stało, Kino?
Nic.
Nie mogę tego wyjaśnić.
Witamy w naszym hotelu!
Już od bardzo dawna nie mieliśmy gościa z zagranicy.
To mój tata i mama.
Prowadzą ten hotel i są tutaj przewodnikami.
Natychmiast przygotujemy pokój dla ciebie.
Pomyślmy...
Tu jest jedzenie.
Przyniosłam lepsze niż zwykle.
Tak, tak. Dziękuję.
Pomyślmy...
Ten pokój z szerokimi drzwiami na pierwszym piętrze jest wolny?
Będzie tam łatwo wejść Hermesowi!
Tak, ładny. Podoba mi się.
Cieszę się!
A... Kino?
O co chodzi?
Jeśli nie będzie ci to przeszkadzało, mogę oprowadzić cię po kraju?
Zrobię to najlepiej jak umiem!
Tak, proszę.
Tak się cieszę! Ach!
Proszę powiedz mi jeśli będziesz chciała gdzieś pójść.
Tak.
Pomyślę o tym.
Daj mi znać objętnie kiedy.
Jest trochę inaczej niż mówi opinia...
Też jestem zszokowana.
Proszę skręć tutaj w lewo.
Trzymaj się mocno.
Dobrze.
To tutaj.
Dziadku!
To ty, Sakura?
Dobrze ci idzie?
Tak...
E...
Chciałabym cię prosić o naprawienie przekonywacza.
Dzisiaj już zamknięte.
Jutro też będzie zamknięte.
Och, dziadku.
To Kino. Jest podróżnikiem.
Będzie tutaj tylko do jutra.
Więc... proszę...
Pokaż.
To!
Zrobię to.
Wróć popołudniu.
Hę?
Dziękuję.
Co się stało, Sakuro?
Muszę się nimi później zająć.
Chcesz jeszcze gdzieś jechać?
Niech pomyślę.
Jeśli jest tutaj miejsce, gdzie mogę poznać historię tego kraju...
Tak, jest.
Jestem zaskoczony.
Jeśli żyje się wystarczająco długo, zawsze zdarzy się coś dobrego.
To Muzeum Historyczne?
Tak! Chodźcie tędy.
Dawno, dawno temu, w odległym kraju
prześladowano ludzi, wygnano ich z własnego kraju.
Wędrowali do różnych krajów,
ale żaden ich nie przyjął.
Po długiej i męczącej wędrówce,
zagubili się w lesie.
Ale błogosławieństwo lasu uratowało umierających z głodu ludzi.
Zdecydowali, że w tym lesie, gdzie nie ma nikogo kto ich nienawidzi,
zbudują swój własny kraj, gdzie osiądą na stałe.
Tutaj właśnie jestem.
Na szczycie strumienia.
To bardzo interesujące.
Pozwoliło mi to zrozumieć
co tutejsi ludzie czują do tego miejsca.
Zaczynamy się uczyć historii gdy jesteśmy jeszcze mali.
Dlatego właśnie doceniamy błogosławieństwo ziemi.
Przepraszam, podróżniku.
Mogłabyś wziąć to jako prezent?
Dobrze...
To też! Weź to też!
Podróżniku!
Jutro jest wesele mojego syna.
Mogłabyś w nim uczestniczyć zanim wyjedziesz? Bardzo proszę.
Tak, z przyjemnością.
Łał! Super!
Nie mogę się już doczekać.
O tak.
Bardzo ci dziękuję.
Są bardzo młodzi na ślub.
Normalnie ludzie żenią się gdy skończą 20 lat.
To nie zdarza się często.
Co za niespodzianka.
Jest nawet lepszy niż na początku.
Bardzo ci dziękuję.
A...
Ile jestem ci winna?
Nie chcę niczego.
Hę?
Chcę cię o coś spytać.
Tak?
Miałem doskonały damski przekonywacz dla uczennicy,
którą inni nazywali "Shishou".
Podróżowała gdzie tylko się dało i wsadzała nos w kłopoty.
Czasem była doceniana,
a czasem powodowała niezadowolenie.
Znasz kogoś takiego, podróżniku?
Niestety nie.
Rozumiem. Dziękuję.
A...
Jest nazywany "Człowiek z lasu".
Gdy dawniej podróżowałem, zawsze miałem go przy boku.
Chcę, by dalej podróżował.
Możesz go wziąć?
Dobrze. Będę go używać z rozwagą.
Dziękuję ci, Kino.
Hej, Kino.
Czemu powiedziałaś, że nie znasz Shishou?
Powiedziała, bym tak odpowiadała gdy ktoś się o nią zapyta.
Rozumiem.
To musiało dotyczyć twojego bezpieczeństwa.
Ciekawe co kiedyś zrobiła.
Właśnie.
Było bardzo miło.
Wracamy już?
E...
Jest jeszcze jedno miejsce, które bardzo chciałam ci pokazać.
To moje ulubione miejsce.
Spójrz tam!
Zawsze marzyłam, że pewnego dnia, kiedy będę miała
swoich własnych gości, będę ich tu przyprowadzać.
Ty jesteś pierwsza.
Jestem zaszczycona.
Masz niekiedy ciężkie chwile gdy podróżujesz?
Tak. Niekiedy.
Chcesz przestać podróżować?
Nie.
Myślę, że mimo wszystko będę dalej podróżować.
Dlatego bo uważasz, że to właśnie powinnaś robić?
Dlatego bo uważam że to właśnie chcę robić.
Ja chcę pójść w ślady rodziców,
zostać świetnym zarządcą hotelu,
i w przyszłości przewodnikiem.
Jestem pewna, że możesz nim być.
Nie, już nim jesteś.
Doskonale się bawiłam przez ostatnie dwa dni.
Ja też.
Dziękuję wam, Kino i Hermesie.
Chcę się jeszcze wiele nauczyć,
i zostać świetnym przewodnikiem.
Wielu podróżników będzie odwiedzać kraj, gdzie się urodziłam,
i będą wracać do domu z cudownymi wspomnieniami.
Prawda, że będzie cudownie?
Tak. To wspaniała praca.
Nie ważne kiedy i gdzie,
gwiazdy lśnią w ten sam sposób.
Ale to dziwne.
Gwieździste niebo jest takie samo jak zeszłej nocy,
ale światło gwiazd jest dziś jakby milsze.
Sakura, czemu ty również nie spojrzysz w gwieżdziste niebo z innego miejsca?
Jeśli chcesz, możesz wyruszyć w podróż.
Hę?
Nie uważasz, że będzie dobrze zostać przewodnikiem
gdy popodróżujesz trochę jak Kino?
Sądzę, że to dobry sposób by się czegoś nauczyć.
Naprawdę?
Co o tym myślisz?
Nie. Nigdzie nie idę.
Będę się uczyć tutaj by zostać bardzo dobrym przewodnikiem.
Ponieważ takie jest moje marzenie.
Naprawdę?
To również dobrze.
Za niedługo,
możemy nie mieć pracy, bo Sakura będzie tak ciężko pracować.
Tak! To prawda!
Ej, ej...
Tan kraj był zupełnie inny niż mówiły plotki.
Ciekawe dlaczego?
Nie mam pojęcia.
Na początku mnie to dziwiło,
ale później już mnie to nie obchodziło.
Tłumaczenie: Koltom Kotekta,Timing & ASS: BK201
Co z tobą, Kino? Zaspałaś.
To dziwne.
Nie jestem w formie czy co?
Gratulacje!
Pięknie wyglądacie.
Gratulacje!
W tej torbie są nasiona drzew.
Legenda mówi, że ta, która powita następny dzień
z nasionami w ręku, będzie szczęśliwą panną młodą.
Proszę.
Och, jesteś wspaniała!
Jedyna rzecz którą zawsze miałam to szczęście.
Mogę je zatrzymać?
Oczywiście.
Ale to i tak nie wystarczy by podziękować ci za bycie naszą przewodniczką.
Nieprawda.
Nigdy bym go nie złapała. A zawsze je chciałam.
Dziękuję, Kino.
Nie ma za co.
Tato! Mamo! Patrzcie! Kino je złapała.
Kino,
będziesz musiała wkrótce opóścić ten kraj.
A...
nie mogłabym zostać jeszcze dzień czy dwa?
Łaaa! Kino?! Co w ciebie wstąpiło?!
Nic. Mam takie odczucie.
To takie dziwne?
Niestety,
powiedziałaś, że zostaniesz trzy dni.
Takie są zasady.
Przynieśliśmy twoje bagaże.
Dobrze. Rozumiem.
Uważaj na siebie, Kino.
Jeśli jedziesz na zachód i rozkładasz obóz, najlepiej na grzbiecie góry.
Wcześniej uważaj na spadające głazy.
Pamiętaj, Kino.
Nie możesz zatrzymać się przed grzbietem.
Tak...
To w tym kraju tradycyjne jedzienie na piknik.
Przygotowałam je razemz Sakurą.
Proszę, weź również to.
Dziękuję.
Mam bardzo miłe wspomnienia.
Nie ma za co!
Bardzo wam dziękuję za wszystko.
Do zobaczenia kiedyś.
Do zobaczenia!
To musi być to miejsce o którym mówili.
Tak.
Ale nie mogę uwierzyć, że chciałaś zostać dłużej.
Sama siebie zaskoczyłam.
To był dobry kraj.
Tak, to był dobry kraj.
Co się stało?
Mam złe przeczucia.
Sakura! Mam na imię Sakura!
Zmierza w kierunku tego kraju.
Pyły wulkaniczne i skały wydostają się pod wysoką temperaturą
i z dużą prędkością pędzą po grzbiecie góry.
Nazywa się to spływ piroklastyczny.
Krew gwałtownie osiąga temperaturę wrzenia na skutek czego następuje śmierć.
Nie mieli nawet czasu na ucieczkę. Nie możesz już nic zrobić.
Miesiąc temu naukowcy oznajmili,
że spływ piroklastyczny może oderzyć w ten kraj.
Mieliśmy dwie możliwości.
Opuścić ten kraj, albo zostać.
Nasz wybór dla podróżników takich jak ty może wydawać się nierozsądny.
Ale tutaj się urodziliśmy
i nie znamy innego sposobu na życie.
Zdecydowaliśmy, że przeżyjemy pozostały czas nie przeklinając własnego losu.
Wtedy odklyliśmy z przerażeniem,
że w przeszłości byliśmy bardzo nieuprzejmi dla podróżników.
Gdyby nic się nie zmieniło, zapamiętano by nas jako oziębłych ludzi.
Jak na ironię, od kiedy zmieniliśmy nasze nastawinie nie przybył żaden podróżnik.
Kiedy prawie się już poddaliśmy, ponieważ zostały tylko trzy dni,
zjawiliście się wy.
Jeszcze raz wam dziękujemy, Kino i Hermesie.
Ponadto tylko dorośli o tym wiedzieli.
Pomyślisz może, że jesteśmy samolubni,
ale zabierzemy swoją córkę ze sobą.
To ego.
To ich ego.
Z drugiej strony, podróżowanie na tandemie byłoby raczej niemożliwe.
Droga Kino,
Nie ma...
Co dalej?
Nie ma sensu bym to zatrzymała.
Proszę, nie zapomnij o nas.
Sakura.
Dobrze na tobie wygląda.
Jedziemy?
Tak.
Nie zakończę swojej podróży.
Epilog
"Pośrodku Pustyni · b"
- Szczęście początkującego· b -
Kino!
Co zamierzasz teraz robić?
Nie mam pojęcia.
Co powinniśmy zrobić?
Powinnam ciągle myśleć co mam zrobić?
Tam, we właśnie opadającym deszczu
Ktoś przemaka i trzęsie się z zimna.
Po tym, jak włóczył się po lasach
odwiedzał kraje i poznawał ludzi
Przygoda, która nigdy się nie kończy
Piękny świat
Skąd on się wziął i dokąd płynie ?
Piękny świat
Przemierzam go wzdłuż i wszerz